backend/internal/models/activity.go

@@ -8,32 +8,32 @@ import (
 	"gorm.io/gorm"
 )
 
-// Activity represents an activity in the system
+// Activity repräsentiert eine Aktivität im System
 type Activity struct {
 	EntityBase
 	Name        string  `gorm:"column:name"`
 	BillingRate float64 `gorm:"column:billing_rate"`
 }
 
-// TableName specifies the table name for GORM
+// TableName gibt den Tabellennamen für GORM an
 func (Activity) TableName() string {
 	return "activities"
 }
 
-// ActivityUpdate contains the updatable fields of an Activity
+// ActivityUpdate enthält die aktualisierbaren Felder einer Activity
 type ActivityUpdate struct {
-	ID          ulid.ULID `gorm:"-"` // Use "-" to indicate that this field should be ignored
+	ID          ulid.ULID `gorm:"-"` // Verwenden Sie "-" um anzuzeigen, dass dieses Feld ignoriert werden soll
 	Name        *string   `gorm:"column:name"`
 	BillingRate *float64  `gorm:"column:billing_rate"`
 }
 
-// ActivityCreate contains the fields for creating a new Activity
+// ActivityCreate enthält die Felder zum Erstellen einer neuen Activity
 type ActivityCreate struct {
 	Name        string  `gorm:"column:name"`
 	BillingRate float64 `gorm:"column:billing_rate"`
 }
 
-// GetActivityByID finds an Activity by its ID
+// GetActivityByID sucht eine Activity anhand ihrer ID
 func GetActivityByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*Activity, error) {
 	var activity Activity
 	result := GetEngine(ctx).Where("id = ?", id).First(&activity)
@@ -46,7 +46,7 @@ func GetActivityByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*Activity, error) {
 	return &activity, nil
 }
 
-// GetAllActivities returns all Activities
+// GetAllActivities gibt alle Activities zurück
 func GetAllActivities(ctx context.Context) ([]Activity, error) {
 	var activities []Activity
 	result := GetEngine(ctx).Find(&activities)
@@ -56,7 +56,7 @@ func GetAllActivities(ctx context.Context) ([]Activity, error) {
 	return activities, nil
 }
 
-// CreateActivity creates a new Activity
+// CreateActivity erstellt eine neue Activity
 func CreateActivity(ctx context.Context, create ActivityCreate) (*Activity, error) {
 	activity := Activity{
 		Name:        create.Name,
@@ -70,26 +70,26 @@ func CreateActivity(ctx context.Context, create ActivityCreate) (*Activity, erro
 	return &activity, nil
 }
 
-// UpdateActivity updates an existing Activity
+// UpdateActivity aktualisiert eine bestehende Activity
 func UpdateActivity(ctx context.Context, update ActivityUpdate) (*Activity, error) {
 	activity, err := GetActivityByID(ctx, update.ID)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
 	if activity == nil {
-		return nil, errors.New("activity not found")
+		return nil, errors.New("activity nicht gefunden")
 	}
 
-	// Use generic update function
+	// Generische Update-Funktion verwenden
 	if err := UpdateModel(ctx, activity, update); err != nil {
 		return nil, err
 	}
 
-	// Load updated data from the database
+	// Aktualisierte Daten aus der Datenbank laden
 	return GetActivityByID(ctx, update.ID)
 }
 
-// DeleteActivity deletes an Activity by its ID
+// DeleteActivity löscht eine Activity anhand ihrer ID
 func DeleteActivity(ctx context.Context, id ulid.ULID) error {
 	result := GetEngine(ctx).Delete(&Activity{}, id)
 	return result.Error

backend/internal/models/base.go

@@ -15,10 +15,10 @@ type EntityBase struct {
 	DeletedAt gorm.DeletedAt `gorm:"index"`
 }
 
-// BeforeCreate is called by GORM before creating a record
+// BeforeCreate wird von GORM vor dem Erstellen eines Datensatzes aufgerufen
 func (eb *EntityBase) BeforeCreate(tx *gorm.DB) error {
-	if eb.ID.Compare(ulid.ULID{}) == 0 { // If ID is empty
-		// Generate a new ULID
+	if eb.ID.Compare(ulid.ULID{}) == 0 { // Wenn ID leer ist
+		// Generiere eine neue ULID
 		entropy := ulid.Monotonic(rand.New(rand.NewSource(time.Now().UnixNano())), 0)
 		eb.ID = ulid.MustNew(ulid.Timestamp(time.Now()), entropy)
 	}

backend/internal/models/company.go

@@ -8,29 +8,29 @@ import (
 	"gorm.io/gorm"
 )
 
-// Company represents a company in the system
+// Company repräsentiert ein Unternehmen im System
 type Company struct {
 	EntityBase
 	Name string `gorm:"column:name"`
 }
 
-// TableName specifies the table name for GORM
+// TableName gibt den Tabellennamen für GORM an
 func (Company) TableName() string {
 	return "companies"
 }
 
-// CompanyCreate contains the fields for creating a new company
+// CompanyCreate enthält die Felder zum Erstellen eines neuen Unternehmens
 type CompanyCreate struct {
 	Name string
 }
 
-// CompanyUpdate contains the updatable fields of a company
+// CompanyUpdate enthält die aktualisierbaren Felder eines Unternehmens
 type CompanyUpdate struct {
-	ID   ulid.ULID `gorm:"-"` // Exclude from updates
+	ID   ulid.ULID `gorm:"-"` // Ausschließen von Updates
 	Name *string   `gorm:"column:name"`
 }
 
-// GetCompanyByID finds a company by its ID
+// GetCompanyByID sucht ein Unternehmen anhand seiner ID
 func GetCompanyByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*Company, error) {
 	var company Company
 	result := GetEngine(ctx).Where("id = ?", id).First(&company)
@@ -43,7 +43,7 @@ func GetCompanyByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*Company, error) {
 	return &company, nil
 }
 
-// GetAllCompanies returns all companies
+// GetAllCompanies gibt alle Unternehmen zurück
 func GetAllCompanies(ctx context.Context) ([]Company, error) {
 	var companies []Company
 	result := GetEngine(ctx).Find(&companies)
@@ -62,7 +62,7 @@ func GetCustomersByCompanyID(ctx context.Context, companyID int) ([]Customer, er
 	return customers, nil
 }
 
-// CreateCompany creates a new company
+// CreateCompany erstellt ein neues Unternehmen
 func CreateCompany(ctx context.Context, create CompanyCreate) (*Company, error) {
 	company := Company{
 		Name: create.Name,
@@ -75,26 +75,26 @@ func CreateCompany(ctx context.Context, create CompanyCreate) (*Company, error)
 	return &company, nil
 }
 
-// UpdateCompany updates an existing company
+// UpdateCompany aktualisiert ein bestehendes Unternehmen
 func UpdateCompany(ctx context.Context, update CompanyUpdate) (*Company, error) {
 	company, err := GetCompanyByID(ctx, update.ID)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
 	if company == nil {
-		return nil, errors.New("company not found")
+		return nil, errors.New("company nicht gefunden")
 	}
 
-	// Use generic update function
+	// Generische Update-Funktion verwenden
 	if err := UpdateModel(ctx, company, update); err != nil {
 		return nil, err
 	}
 
-	// Load updated data from the database
+	// Aktualisierte Daten aus der Datenbank laden
 	return GetCompanyByID(ctx, update.ID)
 }
 
-// DeleteCompany deletes a company by its ID
+// DeleteCompany löscht ein Unternehmen anhand seiner ID
 func DeleteCompany(ctx context.Context, id ulid.ULID) error {
 	result := GetEngine(ctx).Delete(&Company{}, id)
 	return result.Error

backend/internal/models/customer.go

@@ -8,32 +8,32 @@ import (
 	"gorm.io/gorm"
 )
 
-// Customer represents a customer in the system
+// Customer repräsentiert einen Kunden im System
 type Customer struct {
 	EntityBase
 	Name      string `gorm:"column:name"`
 	CompanyID int    `gorm:"column:company_id"`
 }
 
-// TableName specifies the table name for GORM
+// TableName gibt den Tabellennamen für GORM an
 func (Customer) TableName() string {
 	return "customers"
 }
 
-// CustomerCreate contains the fields for creating a new customer
+// CustomerCreate enthält die Felder zum Erstellen eines neuen Kunden
 type CustomerCreate struct {
 	Name      string
 	CompanyID int
 }
 
-// CustomerUpdate contains the updatable fields of a customer
+// CustomerUpdate enthält die aktualisierbaren Felder eines Kunden
 type CustomerUpdate struct {
-	ID        ulid.ULID `gorm:"-"` // Exclude from updates
+	ID        ulid.ULID `gorm:"-"` // Ausschließen von Updates
 	Name      *string   `gorm:"column:name"`
 	CompanyID *int      `gorm:"column:company_id"`
 }
 
-// GetCustomerByID finds a customer by its ID
+// GetCustomerByID sucht einen Kunden anhand seiner ID
 func GetCustomerByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*Customer, error) {
 	var customer Customer
 	result := GetEngine(ctx).Where("id = ?", id).First(&customer)
@@ -46,7 +46,7 @@ func GetCustomerByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*Customer, error) {
 	return &customer, nil
 }
 
-// GetAllCustomers returns all customers
+// GetAllCustomers gibt alle Kunden zurück
 func GetAllCustomers(ctx context.Context) ([]Customer, error) {
 	var customers []Customer
 	result := GetEngine(ctx).Find(&customers)
@@ -56,7 +56,7 @@ func GetAllCustomers(ctx context.Context) ([]Customer, error) {
 	return customers, nil
 }
 
-// CreateCustomer creates a new customer
+// CreateCustomer erstellt einen neuen Kunden
 func CreateCustomer(ctx context.Context, create CustomerCreate) (*Customer, error) {
 	customer := Customer{
 		Name:      create.Name,
@@ -70,26 +70,26 @@ func CreateCustomer(ctx context.Context, create CustomerCreate) (*Customer, erro
 	return &customer, nil
 }
 
-// UpdateCustomer updates an existing customer
+// UpdateCustomer aktualisiert einen bestehenden Kunden
 func UpdateCustomer(ctx context.Context, update CustomerUpdate) (*Customer, error) {
 	customer, err := GetCustomerByID(ctx, update.ID)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
 	if customer == nil {
-		return nil, errors.New("customer not found")
+		return nil, errors.New("customer nicht gefunden")
 	}
 
-	// Use generic update function
+	// Generische Update-Funktion verwenden
 	if err := UpdateModel(ctx, customer, update); err != nil {
 		return nil, err
 	}
 
-	// Load updated data from the database
+	// Aktualisierte Daten aus der Datenbank laden
 	return GetCustomerByID(ctx, update.ID)
 }
 
-// DeleteCustomer deletes a customer by its ID
+// DeleteCustomer löscht einen Kunden anhand seiner ID
 func DeleteCustomer(ctx context.Context, id ulid.ULID) error {
 	result := GetEngine(ctx).Delete(&Customer{}, id)
 	return result.Error

backend/internal/models/db.go

@@ -7,14 +7,14 @@ import (
 	"reflect"
 	"strings"
 
-	"gorm.io/driver/postgres" // For PostgreSQL
+	"gorm.io/driver/postgres" // Für PostgreSQL
 	"gorm.io/gorm"
 )
 
-// Global variable for the DB connection
+// Globale Variable für die DB-Verbindung
 var defaultDB *gorm.DB
 
-// DatabaseConfig contains the configuration data for the database connection
+// DatabaseConfig enthält die Konfigurationsdaten für die Datenbankverbindung
 type DatabaseConfig struct {
 	Host     string
 	Port     int
@@ -24,68 +24,68 @@ type DatabaseConfig struct {
 	SSLMode  string
 }
 
-// InitDB initializes the database connection (once at startup)
-// with the provided configuration
+// InitDB initialisiert die Datenbankverbindung (einmalig beim Start)
+// mit der übergebenen Konfiguration
 func InitDB(config DatabaseConfig) error {
-	// Create DSN (Data Source Name)
+	// DSN (Data Source Name) erstellen
 	dsn := fmt.Sprintf("host=%s port=%d user=%s password=%s dbname=%s sslmode=%s",
 		config.Host, config.Port, config.User, config.Password, config.DBName, config.SSLMode)
 
-	// Establish database connection
+	// Datenbankverbindung herstellen
 	db, err := gorm.Open(postgres.Open(dsn), &gorm.Config{})
 	if err != nil {
-		return fmt.Errorf("error connecting to the database: %w", err)
+		return fmt.Errorf("fehler beim Verbinden zur Datenbank: %w", err)
 	}
 
 	defaultDB = db
 	return nil
 }
 
-// GetEngine returns the DB instance, possibly with context
+// GetEngine gibt die DB-Instanz zurück, ggf. mit context
 func GetEngine(ctx context.Context) *gorm.DB {
-	// If a special transaction is in ctx, you could check it here
+	// Falls in ctx eine spezielle Transaktion steckt, könnte man das hier prüfen
 	return defaultDB.WithContext(ctx)
 }
 
-// UpdateModel updates a model based on the set pointer fields
+// UpdateModel aktualisiert ein Modell anhand der gesetzten Pointer-Felder
 func UpdateModel(ctx context.Context, model any, updates any) error {
 	updateValue := reflect.ValueOf(updates)
 
-	// If updates is a pointer, use the value behind it
+	// Wenn updates ein Pointer ist, den Wert dahinter verwenden
 	if updateValue.Kind() == reflect.Ptr {
 		updateValue = updateValue.Elem()
 	}
 
-	// Make sure updates is a struct
+	// Stelle sicher, dass updates eine Struktur ist
 	if updateValue.Kind() != reflect.Struct {
-		return errors.New("updates must be a struct")
+		return errors.New("updates muss eine Struktur sein")
 	}
 
 	updateType := updateValue.Type()
 	updateMap := make(map[string]any)
 
-	// Iterate through all fields
+	// Durch alle Felder iterieren
 	for i := 0; i < updateValue.NumField(); i++ {
 		field := updateValue.Field(i)
 		fieldType := updateType.Field(i)
 
-		// Skip unexported fields
+		// Überspringen von unexportierten Feldern
 		if !fieldType.IsExported() {
 			continue
 		}
 
-		// Special case: Skip ID field (use only for updates)
+		// Spezialfall: ID-Feld überspringen (nur für Updates verwenden)
 		if fieldType.Name == "ID" {
 			continue
 		}
 
-		// For pointer types, check if they are not nil
+		// Für Pointer-Typen prüfen, ob sie nicht nil sind
 		if field.Kind() == reflect.Ptr && !field.IsNil() {
-			// Extract field name from GORM tag or use default field name
+			// Feldname aus GORM-Tag extrahieren oder Standard-Feldnamen verwenden
 			fieldName := fieldType.Name
 
 			if tag, ok := fieldType.Tag.Lookup("gorm"); ok {
-				// Separate tag options
+				// Tag-Optionen trennen
 				options := strings.Split(tag, ";")
 				for _, option := range options {
 					if strings.HasPrefix(option, "column:") {
@@ -95,13 +95,13 @@ func UpdateModel(ctx context.Context, model any, updates any) error {
 				}
 			}
 
-			// Use the value behind the pointer
+			// Den Wert hinter dem Pointer verwenden
 			updateMap[fieldName] = field.Elem().Interface()
 		}
 	}
 
 	if len(updateMap) == 0 {
-		return nil // Nothing to update
+		return nil // Nichts zu aktualisieren
 	}
 
 	return GetEngine(ctx).Model(model).Updates(updateMap).Error

backend/internal/models/project.go

@@ -9,55 +9,55 @@ import (
 	"gorm.io/gorm"
 )
 
-// Project represents a project in the system
+// Project repräsentiert ein Projekt im System
 type Project struct {
 	EntityBase
 	Name       string    `gorm:"column:name;not null"`
 	CustomerID ulid.ULID `gorm:"column:customer_id;type:uuid;not null"`
 
-	// Relationships (for Eager Loading)
+	// Beziehungen (für Eager Loading)
 	Customer *Customer `gorm:"foreignKey:CustomerID"`
 }
 
-// TableName specifies the table name for GORM
+// TableName gibt den Tabellennamen für GORM an
 func (Project) TableName() string {
 	return "projects"
 }
 
-// ProjectCreate contains the fields for creating a new project
+// ProjectCreate enthält die Felder zum Erstellen eines neuen Projekts
 type ProjectCreate struct {
 	Name       string
 	CustomerID ulid.ULID
 }
 
-// ProjectUpdate contains the updatable fields of a project
+// ProjectUpdate enthält die aktualisierbaren Felder eines Projekts
 type ProjectUpdate struct {
-	ID         ulid.ULID  `gorm:"-"` // Exclude from updates
+	ID         ulid.ULID  `gorm:"-"` // Ausschließen von Updates
 	Name       *string    `gorm:"column:name"`
 	CustomerID *ulid.ULID `gorm:"column:customer_id"`
 }
 
-// Validate checks if the Create struct contains valid data
+// Validate prüft, ob die Create-Struktur gültige Daten enthält
 func (pc *ProjectCreate) Validate() error {
 	if pc.Name == "" {
-		return errors.New("project name cannot be empty")
+		return errors.New("project name darf nicht leer sein")
 	}
-	// Check for valid CustomerID
+	// Prüfung auf gültige CustomerID
 	if pc.CustomerID.Compare(ulid.ULID{}) == 0 {
-		return errors.New("customerID cannot be empty")
+		return errors.New("customerID darf nicht leer sein")
 	}
 	return nil
 }
 
-// Validate checks if the Update struct contains valid data
+// Validate prüft, ob die Update-Struktur gültige Daten enthält
 func (pu *ProjectUpdate) Validate() error {
 	if pu.Name != nil && *pu.Name == "" {
-		return errors.New("project name cannot be empty")
+		return errors.New("project name darf nicht leer sein")
 	}
 	return nil
 }
 
-// GetProjectByID finds a project by its ID
+// GetProjectByID sucht ein Projekt anhand seiner ID
 func GetProjectByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*Project, error) {
 	var project Project
 	result := GetEngine(ctx).Where("id = ?", id).First(&project)
@@ -70,7 +70,7 @@ func GetProjectByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*Project, error) {
 	return &project, nil
 }
 
-// GetProjectWithCustomer loads a project with the associated customer information
+// GetProjectWithCustomer lädt ein Projekt mit den zugehörigen Kundeninformationen
 func GetProjectWithCustomer(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*Project, error) {
 	var project Project
 	result := GetEngine(ctx).Preload("Customer").Where("id = ?", id).First(&project)
@@ -83,7 +83,7 @@ func GetProjectWithCustomer(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*Project, error)
 	return &project, nil
 }
 
-// GetAllProjects returns all projects
+// GetAllProjects gibt alle Projekte zurück
 func GetAllProjects(ctx context.Context) ([]Project, error) {
 	var projects []Project
 	result := GetEngine(ctx).Find(&projects)
@@ -93,7 +93,7 @@ func GetAllProjects(ctx context.Context) ([]Project, error) {
 	return projects, nil
 }
 
-// GetAllProjectsWithCustomers returns all projects with customer information
+// GetAllProjectsWithCustomers gibt alle Projekte mit Kundeninformationen zurück
 func GetAllProjectsWithCustomers(ctx context.Context) ([]Project, error) {
 	var projects []Project
 	result := GetEngine(ctx).Preload("Customer").Find(&projects)
@@ -103,7 +103,7 @@ func GetAllProjectsWithCustomers(ctx context.Context) ([]Project, error) {
 	return projects, nil
 }
 
-// GetProjectsByCustomerID returns all projects of a specific customer
+// GetProjectsByCustomerID gibt alle Projekte eines bestimmten Kunden zurück
 func GetProjectsByCustomerID(ctx context.Context, customerID ulid.ULID) ([]Project, error) {
 	var projects []Project
 	result := GetEngine(ctx).Where("customer_id = ?", customerID).Find(&projects)
@@ -113,20 +113,20 @@ func GetProjectsByCustomerID(ctx context.Context, customerID ulid.ULID) ([]Proje
 	return projects, nil
 }
 
-// CreateProject creates a new project with validation
+// CreateProject erstellt ein neues Projekt mit Validierung
 func CreateProject(ctx context.Context, create ProjectCreate) (*Project, error) {
-	// Validation
+	// Validierung
 	if err := create.Validate(); err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("validation error: %w", err)
+		return nil, fmt.Errorf("validierungsfehler: %w", err)
 	}
 
-	// Check if the customer exists
+	// Prüfen, ob der Kunde existiert
 	customer, err := GetCustomerByID(ctx, create.CustomerID)
 	if err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("error checking the customer: %w", err)
+		return nil, fmt.Errorf("fehler beim Prüfen des Kunden: %w", err)
 	}
 	if customer == nil {
-		return nil, errors.New("the specified customer does not exist")
+		return nil, errors.New("der angegebene Kunde existiert nicht")
 	}
 
 	project := Project{
@@ -136,16 +136,16 @@ func CreateProject(ctx context.Context, create ProjectCreate) (*Project, error)
 
 	result := GetEngine(ctx).Create(&project)
 	if result.Error != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("error creating the project: %w", result.Error)
+		return nil, fmt.Errorf("fehler beim Erstellen des Projekts: %w", result.Error)
 	}
 	return &project, nil
 }
 
-// UpdateProject updates an existing project with validation
+// UpdateProject aktualisiert ein bestehendes Projekt mit Validierung
 func UpdateProject(ctx context.Context, update ProjectUpdate) (*Project, error) {
-	// Validation
+	// Validierung
 	if err := update.Validate(); err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("validation error: %w", err)
+		return nil, fmt.Errorf("validierungsfehler: %w", err)
 	}
 
 	project, err := GetProjectByID(ctx, update.ID)
@@ -153,60 +153,60 @@ func UpdateProject(ctx context.Context, update ProjectUpdate) (*Project, error)
 		return nil, err
 	}
 	if project == nil {
-		return nil, errors.New("project not found")
+		return nil, errors.New("project nicht gefunden")
 	}
 
-	// If CustomerID is updated, check if the customer exists
+	// Wenn CustomerID aktualisiert wird, prüfen ob der Kunde existiert
 	if update.CustomerID != nil {
 		customer, err := GetCustomerByID(ctx, *update.CustomerID)
 		if err != nil {
-			return nil, fmt.Errorf("error checking the customer: %w", err)
+			return nil, fmt.Errorf("fehler beim Prüfen des Kunden: %w", err)
 		}
 		if customer == nil {
-			return nil, errors.New("the specified customer does not exist")
+			return nil, errors.New("der angegebene Kunde existiert nicht")
 		}
 	}
 
-	// Use generic update function
+	// Generische Update-Funktion verwenden
 	if err := UpdateModel(ctx, project, update); err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("error updating the project: %w", err)
+		return nil, fmt.Errorf("fehler beim Aktualisieren des Projekts: %w", err)
 	}
 
-	// Load updated data from the database
+	// Aktualisierte Daten aus der Datenbank laden
 	return GetProjectByID(ctx, update.ID)
 }
 
-// DeleteProject deletes a project by its ID
+// DeleteProject löscht ein Projekt anhand seiner ID
 func DeleteProject(ctx context.Context, id ulid.ULID) error {
-	// Here you could check if dependent entities exist
+	// Hier könnte man prüfen, ob abhängige Entitäten existieren
 	result := GetEngine(ctx).Delete(&Project{}, id)
 	if result.Error != nil {
-		return fmt.Errorf("error deleting the project: %w", result.Error)
+		return fmt.Errorf("fehler beim Löschen des Projekts: %w", result.Error)
 	}
 	return nil
 }
 
-// CreateProjectWithTransaction creates a project within a transaction
+// CreateProjectWithTransaction erstellt ein Projekt innerhalb einer Transaktion
 func CreateProjectWithTransaction(ctx context.Context, create ProjectCreate) (*Project, error) {
-	// Validation
+	// Validierung
 	if err := create.Validate(); err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("validation error: %w", err)
+		return nil, fmt.Errorf("validierungsfehler: %w", err)
 	}
 
 	var project *Project
 
-	// Start transaction
+	// Transaktion starten
 	err := GetEngine(ctx).Transaction(func(tx *gorm.DB) error {
-		// Customer check within the transaction
+		// Kundenprüfung innerhalb der Transaktion
 		var customer Customer
 		if err := tx.Where("id = ?", create.CustomerID).First(&customer).Error; err != nil {
 			if errors.Is(err, gorm.ErrRecordNotFound) {
-				return errors.New("the specified customer does not exist")
+				return errors.New("der angegebene Kunde existiert nicht")
 			}
 			return err
 		}
 
-		// Create project
+		// Projekt erstellen
 		newProject := Project{
 			Name:       create.Name,
 			CustomerID: create.CustomerID,
@@ -216,14 +216,14 @@ func CreateProjectWithTransaction(ctx context.Context, create ProjectCreate) (*P
 			return err
 		}
 
-		// Save project for return
+		// Projekt für die Rückgabe speichern
 		project = &newProject
 
 		return nil
 	})
 
 	if err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("transaction error: %w", err)
+		return nil, fmt.Errorf("transaktionsfehler: %w", err)
 	}
 
 	return project, nil

backend/internal/models/timeentry.go

@@ -10,7 +10,7 @@ import (
 	"gorm.io/gorm"
 )
 
-// TimeEntry represents a time entry in the system
+// TimeEntry repräsentiert einen Zeiteintrag im System
 type TimeEntry struct {
 	EntityBase
 	UserID      ulid.ULID `gorm:"column:user_id;type:uuid;not null;index"`
@@ -21,18 +21,18 @@ type TimeEntry struct {
 	Description string    `gorm:"column:description"`
 	Billable    int       `gorm:"column:billable"` // Percentage (0-100)
 
-	// Relationships for Eager Loading
+	// Beziehungen für Eager Loading
 	User     *User     `gorm:"foreignKey:UserID"`
 	Project  *Project  `gorm:"foreignKey:ProjectID"`
 	Activity *Activity `gorm:"foreignKey:ActivityID"`
 }
 
-// TableName specifies the table name for GORM
+// TableName gibt den Tabellennamen für GORM an
 func (TimeEntry) TableName() string {
 	return "time_entries"
 }
 
-// TimeEntryCreate contains the fields for creating a new time entry
+// TimeEntryCreate enthält die Felder zum Erstellen eines neuen Zeiteintrags
 type TimeEntryCreate struct {
 	UserID      ulid.ULID
 	ProjectID   ulid.ULID
@@ -43,9 +43,9 @@ type TimeEntryCreate struct {
 	Billable    int // Percentage (0-100)
 }
 
-// TimeEntryUpdate contains the updatable fields of a time entry
+// TimeEntryUpdate enthält die aktualisierbaren Felder eines Zeiteintrags
 type TimeEntryUpdate struct {
-	ID          ulid.ULID  `gorm:"-"` // Exclude from updates
+	ID          ulid.ULID  `gorm:"-"` // Ausschließen von Updates
 	UserID      *ulid.ULID `gorm:"column:user_id"`
 	ProjectID   *ulid.ULID `gorm:"column:project_id"`
 	ActivityID  *ulid.ULID `gorm:"column:activity_id"`
@@ -55,54 +55,54 @@ type TimeEntryUpdate struct {
 	Billable    *int       `gorm:"column:billable"`
 }
 
-// Validate checks if the Create struct contains valid data
+// Validate prüft, ob die Create-Struktur gültige Daten enthält
 func (tc *TimeEntryCreate) Validate() error {
-	// Check for empty IDs
+	// Prüfung auf leere IDs
 	if tc.UserID.Compare(ulid.ULID{}) == 0 {
-		return errors.New("userID cannot be empty")
+		return errors.New("userID darf nicht leer sein")
 	}
 	if tc.ProjectID.Compare(ulid.ULID{}) == 0 {
-		return errors.New("projectID cannot be empty")
+		return errors.New("projectID darf nicht leer sein")
 	}
 	if tc.ActivityID.Compare(ulid.ULID{}) == 0 {
-		return errors.New("activityID cannot be empty")
+		return errors.New("activityID darf nicht leer sein")
 	}
 
-	// Time checks
+	// Zeitprüfungen
 	if tc.Start.IsZero() {
-		return errors.New("start time cannot be empty")
+		return errors.New("startzeit darf nicht leer sein")
 	}
 	if tc.End.IsZero() {
-		return errors.New("end time cannot be empty")
+		return errors.New("endzeit darf nicht leer sein")
 	}
 	if tc.End.Before(tc.Start) {
-		return errors.New("end time cannot be before start time")
+		return errors.New("endzeit kann nicht vor der startzeit liegen")
 	}
 
-	// Billable percentage check
+	// Billable-Prozent Prüfung
 	if tc.Billable < 0 || tc.Billable > 100 {
-		return errors.New("billable must be between 0 and 100")
+		return errors.New("billable muss zwischen 0 und 100 liegen")
 	}
 
 	return nil
 }
 
-// Validate checks if the Update struct contains valid data
+// Validate prüft, ob die Update-Struktur gültige Daten enthält
 func (tu *TimeEntryUpdate) Validate() error {
-	// Billable percentage check
+	// Billable-Prozent Prüfung
 	if tu.Billable != nil && (*tu.Billable < 0 || *tu.Billable > 100) {
-		return errors.New("billable must be between 0 and 100")
+		return errors.New("billable muss zwischen 0 und 100 liegen")
 	}
 
-	// Time checks
+	// Zeitprüfungen
 	if tu.Start != nil && tu.End != nil && tu.End.Before(*tu.Start) {
-		return errors.New("end time cannot be before start time")
+		return errors.New("endzeit kann nicht vor der startzeit liegen")
 	}
 
 	return nil
 }
 
-// GetTimeEntryByID finds a time entry by its ID
+// GetTimeEntryByID sucht einen Zeiteintrag anhand seiner ID
 func GetTimeEntryByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*TimeEntry, error) {
 	var timeEntry TimeEntry
 	result := GetEngine(ctx).Where("id = ?", id).First(&timeEntry)
@@ -115,13 +115,13 @@ func GetTimeEntryByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*TimeEntry, error) {
 	return &timeEntry, nil
 }
 
-// GetTimeEntryWithRelations loads a time entry with all associated data
+// GetTimeEntryWithRelations lädt einen Zeiteintrag mit allen zugehörigen Daten
 func GetTimeEntryWithRelations(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*TimeEntry, error) {
 	var timeEntry TimeEntry
 	result := GetEngine(ctx).
 		Preload("User").
 		Preload("Project").
-		Preload("Project.Customer"). // Nested relationship
+		Preload("Project.Customer"). // Verschachtelte Beziehung
 		Preload("Activity").
 		Where("id = ?", id).
 		First(&timeEntry)
@@ -135,7 +135,7 @@ func GetTimeEntryWithRelations(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*TimeEntry, e
 	return &timeEntry, nil
 }
 
-// GetAllTimeEntries returns all time entries
+// GetAllTimeEntries gibt alle Zeiteinträge zurück
 func GetAllTimeEntries(ctx context.Context) ([]TimeEntry, error) {
 	var timeEntries []TimeEntry
 	result := GetEngine(ctx).Find(&timeEntries)
@@ -145,7 +145,7 @@ func GetAllTimeEntries(ctx context.Context) ([]TimeEntry, error) {
 	return timeEntries, nil
 }
 
-// GetTimeEntriesByUserID returns all time entries of a user
+// GetTimeEntriesByUserID gibt alle Zeiteinträge eines Benutzers zurück
 func GetTimeEntriesByUserID(ctx context.Context, userID ulid.ULID) ([]TimeEntry, error) {
 	var timeEntries []TimeEntry
 	result := GetEngine(ctx).Where("user_id = ?", userID).Find(&timeEntries)
@@ -155,7 +155,7 @@ func GetTimeEntriesByUserID(ctx context.Context, userID ulid.ULID) ([]TimeEntry,
 	return timeEntries, nil
 }
 
-// GetTimeEntriesByProjectID returns all time entries of a project
+// GetTimeEntriesByProjectID gibt alle Zeiteinträge eines Projekts zurück
 func GetTimeEntriesByProjectID(ctx context.Context, projectID ulid.ULID) ([]TimeEntry, error) {
 	var timeEntries []TimeEntry
 	result := GetEngine(ctx).Where("project_id = ?", projectID).Find(&timeEntries)
@@ -165,10 +165,10 @@ func GetTimeEntriesByProjectID(ctx context.Context, projectID ulid.ULID) ([]Time
 	return timeEntries, nil
 }
 
-// GetTimeEntriesByDateRange returns all time entries within a time range
+// GetTimeEntriesByDateRange gibt alle Zeiteinträge in einem Zeitraum zurück
 func GetTimeEntriesByDateRange(ctx context.Context, start, end time.Time) ([]TimeEntry, error) {
 	var timeEntries []TimeEntry
-	// Search for overlaps in the time range
+	// Suche nach Überschneidungen im Zeitraum
 	result := GetEngine(ctx).
 		Where("(start BETWEEN ? AND ?) OR (end BETWEEN ? AND ?)",
 			start, end, start, end).
@@ -180,7 +180,7 @@ func GetTimeEntriesByDateRange(ctx context.Context, start, end time.Time) ([]Tim
 	return timeEntries, nil
 }
 
-// SumBillableHoursByProject calculates the billable hours per project
+// SumBillableHoursByProject berechnet die abrechenbaren Stunden pro Projekt
 func SumBillableHoursByProject(ctx context.Context, projectID ulid.ULID) (float64, error) {
 	type Result struct {
 		TotalHours float64
@@ -188,7 +188,7 @@ func SumBillableHoursByProject(ctx context.Context, projectID ulid.ULID) (float6
 
 	var result Result
 
-	// SQL calculation of weighted hours
+	// SQL-Berechnung der gewichteten Stunden
 	err := GetEngine(ctx).Raw(`
         SELECT SUM(
             EXTRACT(EPOCH FROM (end - start)) / 3600 * (billable / 100.0)
@@ -204,23 +204,23 @@ func SumBillableHoursByProject(ctx context.Context, projectID ulid.ULID) (float6
 	return result.TotalHours, nil
 }
 
-// CreateTimeEntry creates a new time entry with validation
+// CreateTimeEntry erstellt einen neuen Zeiteintrag mit Validierung
 func CreateTimeEntry(ctx context.Context, create TimeEntryCreate) (*TimeEntry, error) {
-	// Validation
+	// Validierung
 	if err := create.Validate(); err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("validation error: %w", err)
+		return nil, fmt.Errorf("validierungsfehler: %w", err)
 	}
 
-	// Start a transaction
+	// Starten einer Transaktion
 	var timeEntry *TimeEntry
 
 	err := GetEngine(ctx).Transaction(func(tx *gorm.DB) error {
-		// Check references
+		// Verweise prüfen
 		if err := validateReferences(tx, create.UserID, create.ProjectID, create.ActivityID); err != nil {
 			return err
 		}
 
-		// Create time entry
+		// Zeiteintrag erstellen
 		newTimeEntry := TimeEntry{
 			UserID:      create.UserID,
 			ProjectID:   create.ProjectID,
@@ -232,7 +232,7 @@ func CreateTimeEntry(ctx context.Context, create TimeEntryCreate) (*TimeEntry, e
 		}
 
 		if err := tx.Create(&newTimeEntry).Error; err != nil {
-			return fmt.Errorf("error creating the time entry: %w", err)
+			return fmt.Errorf("fehler beim Erstellen des Zeiteintrags: %w", err)
 		}
 
 		timeEntry = &newTimeEntry
@@ -246,59 +246,59 @@ func CreateTimeEntry(ctx context.Context, create TimeEntryCreate) (*TimeEntry, e
 	return timeEntry, nil
 }
 
-// validateReferences checks if all referenced entities exist
+// validateReferences prüft, ob alle referenzierten Entitäten existieren
 func validateReferences(tx *gorm.DB, userID, projectID, activityID ulid.ULID) error {
-	// Check user
+	// Benutzer prüfen
 	var userCount int64
 	if err := tx.Model(&User{}).Where("id = ?", userID).Count(&userCount).Error; err != nil {
-		return fmt.Errorf("error checking the user: %w", err)
+		return fmt.Errorf("fehler beim Prüfen des Benutzers: %w", err)
 	}
 	if userCount == 0 {
-		return errors.New("the specified user does not exist")
+		return errors.New("der angegebene Benutzer existiert nicht")
 	}
 
-	// Check project
+	// Projekt prüfen
 	var projectCount int64
 	if err := tx.Model(&Project{}).Where("id = ?", projectID).Count(&projectCount).Error; err != nil {
-		return fmt.Errorf("error checking the project: %w", err)
+		return fmt.Errorf("fehler beim Prüfen des Projekts: %w", err)
 	}
 	if projectCount == 0 {
-		return errors.New("the specified project does not exist")
+		return errors.New("das angegebene Projekt existiert nicht")
 	}
 
-	// Check activity
+	// Aktivität prüfen
 	var activityCount int64
 	if err := tx.Model(&Activity{}).Where("id = ?", activityID).Count(&activityCount).Error; err != nil {
-		return fmt.Errorf("error checking the activity: %w", err)
+		return fmt.Errorf("fehler beim Prüfen der Aktivität: %w", err)
 	}
 	if activityCount == 0 {
-		return errors.New("the specified activity does not exist")
+		return errors.New("die angegebene Aktivität existiert nicht")
 	}
 
 	return nil
 }
 
-// UpdateTimeEntry updates an existing time entry with validation
+// UpdateTimeEntry aktualisiert einen bestehenden Zeiteintrag mit Validierung
 func UpdateTimeEntry(ctx context.Context, update TimeEntryUpdate) (*TimeEntry, error) {
-	// Validation
+	// Validierung
 	if err := update.Validate(); err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("validation error: %w", err)
+		return nil, fmt.Errorf("validierungsfehler: %w", err)
 	}
 
-	// Find time entry
+	// Zeiteintrag suchen
 	timeEntry, err := GetTimeEntryByID(ctx, update.ID)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
 	if timeEntry == nil {
-		return nil, errors.New("time entry not found")
+		return nil, errors.New("zeiteintrag nicht gefunden")
 	}
 
-	// Start a transaction for the update
+	// Starten einer Transaktion für das Update
 	err = GetEngine(ctx).Transaction(func(tx *gorm.DB) error {
-		// Check references if they are updated
+		// Referenzen prüfen, falls sie aktualisiert werden
 		if update.UserID != nil || update.ProjectID != nil || update.ActivityID != nil {
-			// Use current values if not updated
+			// Aktuelle Werte verwenden, wenn nicht aktualisiert
 			userID := timeEntry.UserID
 			if update.UserID != nil {
 				userID = *update.UserID
@@ -319,7 +319,7 @@ func UpdateTimeEntry(ctx context.Context, update TimeEntryUpdate) (*TimeEntry, e
 			}
 		}
 
-		// Check time consistency
+		// Zeitkonsistenz prüfen
 		start := timeEntry.Start
 		if update.Start != nil {
 			start = *update.Start
@@ -331,12 +331,12 @@ func UpdateTimeEntry(ctx context.Context, update TimeEntryUpdate) (*TimeEntry, e
 		}
 
 		if end.Before(start) {
-			return errors.New("end time cannot be before start time")
+			return errors.New("endzeit kann nicht vor der startzeit liegen")
 		}
 
-		// Use generic update
+		// Generisches Update verwenden
 		if err := UpdateModel(ctx, timeEntry, update); err != nil {
-			return fmt.Errorf("error updating the time entry: %w", err)
+			return fmt.Errorf("fehler beim Aktualisieren des Zeiteintrags: %w", err)
 		}
 
 		return nil
@@ -346,15 +346,15 @@ func UpdateTimeEntry(ctx context.Context, update TimeEntryUpdate) (*TimeEntry, e
 		return nil, err
 	}
 
-	// Load updated data from the database
+	// Aktualisierte Daten aus der Datenbank laden
 	return GetTimeEntryByID(ctx, update.ID)
 }
 
-// DeleteTimeEntry deletes a time entry by its ID
+// DeleteTimeEntry löscht einen Zeiteintrag anhand seiner ID
 func DeleteTimeEntry(ctx context.Context, id ulid.ULID) error {
 	result := GetEngine(ctx).Delete(&TimeEntry{}, id)
 	if result.Error != nil {
-		return fmt.Errorf("error deleting the time entry: %w", result.Error)
+		return fmt.Errorf("fehler beim Löschen des Zeiteintrags: %w", result.Error)
 	}
 	return nil
 }

backend/internal/models/user.go

@@ -16,9 +16,9 @@ import (
 	"gorm.io/gorm"
 )
 
-// Argon2 Parameters
+// Argon2 Parameter
 const (
-	// Recommended values for Argon2id
+	// Empfohlene Werte für Argon2id
 	ArgonTime    = 1
 	ArgonMemory  = 64 * 1024 // 64MB
 	ArgonThreads = 4
@@ -26,33 +26,33 @@ const (
 	SaltLength   = 16
 )
 
-// Role Constants
+// Rollen-Konstanten
 const (
 	RoleAdmin  = "admin"
 	RoleUser   = "user"
 	RoleViewer = "viewer"
 )
 
-// User represents a user in the system
+// User repräsentiert einen Benutzer im System
 type User struct {
 	EntityBase
 	Email      string    `gorm:"column:email;unique;not null"`
-	Salt       string    `gorm:"column:salt;not null;type:varchar(64)"`  // Base64-encoded Salt
-	Hash       string    `gorm:"column:hash;not null;type:varchar(128)"` // Base64-encoded Hash
+	Salt       string    `gorm:"column:salt;not null;type:varchar(64)"`  // Basis64-codierter Salt
+	Hash       string    `gorm:"column:hash;not null;type:varchar(128)"` // Basis64-codierter Hash
 	Role       string    `gorm:"column:role;not null;default:'user'"`
 	CompanyID  ulid.ULID `gorm:"column:company_id;type:uuid;not null;index"`
 	HourlyRate float64   `gorm:"column:hourly_rate;not null;default:0"`
 
-	// Relationship for Eager Loading
+	// Beziehung für Eager Loading
 	Company *Company `gorm:"foreignKey:CompanyID"`
 }
 
-// TableName provides the table name for GORM
+// TableName gibt den Tabellennamen für GORM an
 func (User) TableName() string {
 	return "users"
 }
 
-// UserCreate contains the fields for creating a new user
+// UserCreate enthält die Felder zum Erstellen eines neuen Benutzers
 type UserCreate struct {
 	Email      string
 	Password   string
@@ -61,23 +61,23 @@ type UserCreate struct {
 	HourlyRate float64
 }
 
-// UserUpdate contains the updatable fields of a user
+// UserUpdate enthält die aktualisierbaren Felder eines Benutzers
 type UserUpdate struct {
-	ID         ulid.ULID  `gorm:"-"` // Exclude from updates
+	ID         ulid.ULID  `gorm:"-"` // Ausschließen von Updates
 	Email      *string    `gorm:"column:email"`
-	Password   *string    `gorm:"-"` // Not stored directly in DB
+	Password   *string    `gorm:"-"` // Nicht direkt in DB speichern
 	Role       *string    `gorm:"column:role"`
 	CompanyID  *ulid.ULID `gorm:"column:company_id"`
 	HourlyRate *float64   `gorm:"column:hourly_rate"`
 }
 
-// PasswordData contains the data for password hash and salt
+// PasswordData enthält die Daten für Passwort-Hash und Salt
 type PasswordData struct {
 	Salt string
 	Hash string
 }
 
-// GenerateSalt generates a cryptographically secure salt
+// GenerateSalt erzeugt einen kryptografisch sicheren Salt
 func GenerateSalt() (string, error) {
 	salt := make([]byte, SaltLength)
 	_, err := rand.Read(salt)
@@ -87,20 +87,20 @@ func GenerateSalt() (string, error) {
 	return base64.StdEncoding.EncodeToString(salt), nil
 }
 
-// HashPassword creates a secure password hash with Argon2id and a random salt
+// HashPassword erstellt einen sicheren Passwort-Hash mit Argon2id und einem zufälligen Salt
 func HashPassword(password string) (PasswordData, error) {
-	// Generate a cryptographically secure salt
+	// Erzeugen eines kryptografisch sicheren Salts
 	saltStr, err := GenerateSalt()
 	if err != nil {
-		return PasswordData{}, fmt.Errorf("error generating salt: %w", err)
+		return PasswordData{}, fmt.Errorf("fehler beim Generieren des Salt: %w", err)
 	}
 
 	salt, err := base64.StdEncoding.DecodeString(saltStr)
 	if err != nil {
-		return PasswordData{}, fmt.Errorf("error decoding salt: %w", err)
+		return PasswordData{}, fmt.Errorf("fehler beim Dekodieren des Salt: %w", err)
 	}
 
-	// Create hash with Argon2id (modern, secure hash function)
+	// Hash mit Argon2id erstellen (moderne, sichere Hash-Funktion)
 	hash := argon2.IDKey([]byte(password), salt, ArgonTime, ArgonMemory, ArgonThreads, ArgonKeyLen)
 	hashStr := base64.StdEncoding.EncodeToString(hash)
 
@@ -110,26 +110,26 @@ func HashPassword(password string) (PasswordData, error) {
 	}, nil
 }
 
-// VerifyPassword checks if a password matches the hash
+// VerifyPassword prüft, ob ein Passwort mit dem Hash übereinstimmt
 func VerifyPassword(password, saltStr, hashStr string) (bool, error) {
 	salt, err := base64.StdEncoding.DecodeString(saltStr)
 	if err != nil {
-		return false, fmt.Errorf("error decoding salt: %w", err)
+		return false, fmt.Errorf("fehler beim Dekodieren des Salt: %w", err)
 	}
 
 	hash, err := base64.StdEncoding.DecodeString(hashStr)
 	if err != nil {
-		return false, fmt.Errorf("error decoding hash: %w", err)
+		return false, fmt.Errorf("fehler beim Dekodieren des Hash: %w", err)
 	}
 
-	// Calculate hash with the same salt
+	// Hash mit gleichem Salt berechnen
 	computedHash := argon2.IDKey([]byte(password), salt, ArgonTime, ArgonMemory, ArgonThreads, ArgonKeyLen)
 
-	// Constant time comparison to prevent timing attacks
+	// Konstante Zeit-Vergleich, um Timing-Angriffe zu vermeiden
 	return hmacEqual(hash, computedHash), nil
 }
 
-// hmacEqual performs a constant-time comparison (prevents timing attacks)
+// hmacEqual führt einen konstante-Zeit Vergleich durch (verhindert Timing-Attacken)
 func hmacEqual(a, b []byte) bool {
 	if len(a) != len(b) {
 		return false
@@ -143,28 +143,28 @@ func hmacEqual(a, b []byte) bool {
 	return result == 0
 }
 
-// Validate checks if the Create structure contains valid data
+// Validate prüft, ob die Create-Struktur gültige Daten enthält
 func (uc *UserCreate) Validate() error {
 	if uc.Email == "" {
-		return errors.New("email cannot be empty")
+		return errors.New("email darf nicht leer sein")
 	}
 
-	// Check email format
+	// Email-Format prüfen
 	emailRegex := regexp.MustCompile(`^[a-zA-Z0-9._%+\-]+@[a-zA-Z0-9.\-]+\.[a-zA-Z]{2,}$`)
 	if !emailRegex.MatchString(uc.Email) {
-		return errors.New("invalid email format")
+		return errors.New("ungültiges email-format")
 	}
 
 	if uc.Password == "" {
-		return errors.New("password cannot be empty")
+		return errors.New("passwort darf nicht leer sein")
 	}
 
-	// Check password complexity
+	// Passwort-Komplexität prüfen
 	if len(uc.Password) < 10 {
-		return errors.New("password must be at least 10 characters long")
+		return errors.New("passwort muss mindestens 10 Zeichen lang sein")
 	}
 
-	// More complex password validation
+	// Komplexere Passwortvalidierung
 	var (
 		hasUpper   = false
 		hasLower   = false
@@ -187,57 +187,57 @@ func (uc *UserCreate) Validate() error {
 	}
 
 	if !hasUpper || !hasLower || !hasNumber || !hasSpecial {
-		return errors.New("password must contain uppercase letters, lowercase letters, numbers, and special characters")
+		return errors.New("passwort muss Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten")
 	}
 
-	// Check role
+	// Rolle prüfen
 	if uc.Role == "" {
-		uc.Role = RoleUser // Set default role
+		uc.Role = RoleUser // Standardrolle setzen
 	} else {
 		validRoles := []string{RoleAdmin, RoleUser, RoleViewer}
 		isValid := slices.Contains(validRoles, uc.Role)
 		if !isValid {
-			return fmt.Errorf("invalid role: %s, allowed are: %s",
+			return fmt.Errorf("ungültige rolle: %s, erlaubt sind: %s",
 				uc.Role, strings.Join(validRoles, ", "))
 		}
 	}
 
 	if uc.CompanyID.Compare(ulid.ULID{}) == 0 {
-		return errors.New("companyID cannot be empty")
+		return errors.New("companyID darf nicht leer sein")
 	}
 
 	if uc.HourlyRate < 0 {
-		return errors.New("hourly rate cannot be negative")
+		return errors.New("stundensatz darf nicht negativ sein")
 	}
 
 	return nil
 }
 
-// Validate checks if the Update structure contains valid data
+// Validate prüft, ob die Update-Struktur gültige Daten enthält
 func (uu *UserUpdate) Validate() error {
 	if uu.Email != nil && *uu.Email == "" {
-		return errors.New("email cannot be empty")
+		return errors.New("email darf nicht leer sein")
 	}
 
-	// Check email format
+	// Email-Format prüfen
 	if uu.Email != nil {
 		emailRegex := regexp.MustCompile(`^[a-zA-Z0-9._%+\-]+@[a-zA-Z0-9.\-]+\.[a-zA-Z]{2,}$`)
 		if !emailRegex.MatchString(*uu.Email) {
-			return errors.New("invalid email format")
+			return errors.New("ungültiges email-format")
 		}
 	}
 
 	if uu.Password != nil {
 		if *uu.Password == "" {
-			return errors.New("password cannot be empty")
+			return errors.New("passwort darf nicht leer sein")
 		}
 
-		// Check password complexity
+		// Passwort-Komplexität prüfen
 		if len(*uu.Password) < 10 {
-			return errors.New("password must be at least 10 characters long")
+			return errors.New("passwort muss mindestens 10 Zeichen lang sein")
 		}
 
-		// More complex password validation
+		// Komplexere Passwortvalidierung
 		var (
 			hasUpper   = false
 			hasLower   = false
@@ -260,11 +260,11 @@ func (uu *UserUpdate) Validate() error {
 		}
 
 		if !hasUpper || !hasLower || !hasNumber || !hasSpecial {
-			return errors.New("password must contain uppercase letters, lowercase letters, numbers, and special characters")
+			return errors.New("passwort muss Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten")
 		}
 	}
 
-	// Check role
+	// Rolle prüfen
 	if uu.Role != nil {
 		validRoles := []string{RoleAdmin, RoleUser, RoleViewer}
 		isValid := false
@@ -275,19 +275,19 @@ func (uu *UserUpdate) Validate() error {
 			}
 		}
 		if !isValid {
-			return fmt.Errorf("invalid role: %s, allowed are: %s",
+			return fmt.Errorf("ungültige rolle: %s, erlaubt sind: %s",
 				*uu.Role, strings.Join(validRoles, ", "))
 		}
 	}
 
 	if uu.HourlyRate != nil && *uu.HourlyRate < 0 {
-		return errors.New("hourly rate cannot be negative")
+		return errors.New("stundensatz darf nicht negativ sein")
 	}
 
 	return nil
 }
 
-// GetUserByID finds a user by their ID
+// GetUserByID sucht einen Benutzer anhand seiner ID
 func GetUserByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*User, error) {
 	var user User
 	result := GetEngine(ctx).Where("id = ?", id).First(&user)
@@ -300,7 +300,7 @@ func GetUserByID(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*User, error) {
 	return &user, nil
 }
 
-// GetUserByEmail finds a user by their email
+// GetUserByEmail sucht einen Benutzer anhand seiner Email
 func GetUserByEmail(ctx context.Context, email string) (*User, error) {
 	var user User
 	result := GetEngine(ctx).Where("email = ?", email).First(&user)
@@ -313,7 +313,7 @@ func GetUserByEmail(ctx context.Context, email string) (*User, error) {
 	return &user, nil
 }
 
-// GetUserWithCompany loads a user with their company
+// GetUserWithCompany lädt einen Benutzer mit seiner Firma
 func GetUserWithCompany(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*User, error) {
 	var user User
 	result := GetEngine(ctx).Preload("Company").Where("id = ?", id).First(&user)
@@ -326,7 +326,7 @@ func GetUserWithCompany(ctx context.Context, id ulid.ULID) (*User, error) {
 	return &user, nil
 }
 
-// GetAllUsers returns all users
+// GetAllUsers gibt alle Benutzer zurück
 func GetAllUsers(ctx context.Context) ([]User, error) {
 	var users []User
 	result := GetEngine(ctx).Find(&users)
@@ -336,7 +336,7 @@ func GetAllUsers(ctx context.Context) ([]User, error) {
 	return users, nil
 }
 
-// GetUsersByCompanyID returns all users of a company
+// GetUsersByCompanyID gibt alle Benutzer einer Firma zurück
 func GetUsersByCompanyID(ctx context.Context, companyID ulid.ULID) ([]User, error) {
 	var users []User
 	result := GetEngine(ctx).Where("company_id = ?", companyID).Find(&users)
@@ -346,42 +346,42 @@ func GetUsersByCompanyID(ctx context.Context, companyID ulid.ULID) ([]User, erro
 	return users, nil
 }
 
-// CreateUser creates a new user with validation and secure password hashing
+// CreateUser erstellt einen neuen Benutzer mit Validierung und sicherem Passwort-Hashing
 func CreateUser(ctx context.Context, create UserCreate) (*User, error) {
-	// Validation
+	// Validierung
 	if err := create.Validate(); err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("validation error: %w", err)
+		return nil, fmt.Errorf("validierungsfehler: %w", err)
 	}
 
-	// Start a transaction
+	// Starten einer Transaktion
 	var user *User
 
 	err := GetEngine(ctx).Transaction(func(tx *gorm.DB) error {
-		// Check if email already exists
+		// Prüfen, ob Email bereits existiert
 		var count int64
 		if err := tx.Model(&User{}).Where("email = ?", create.Email).Count(&count).Error; err != nil {
-			return fmt.Errorf("error checking email: %w", err)
+			return fmt.Errorf("fehler beim Prüfen der Email: %w", err)
 		}
 		if count > 0 {
-			return errors.New("email is already in use")
+			return errors.New("email wird bereits verwendet")
 		}
 
-		// Check if company exists
+		// Prüfen, ob Company existiert
 		var companyCount int64
 		if err := tx.Model(&Company{}).Where("id = ?", create.CompanyID).Count(&companyCount).Error; err != nil {
-			return fmt.Errorf("error checking company: %w", err)
+			return fmt.Errorf("fehler beim Prüfen der Firma: %w", err)
 		}
 		if companyCount == 0 {
-			return errors.New("the specified company does not exist")
+			return errors.New("die angegebene Firma existiert nicht")
 		}
 
-		// Hash password with unique salt
+		// Passwort hashen mit einzigartigem Salt
 		pwData, err := HashPassword(create.Password)
 		if err != nil {
-			return fmt.Errorf("error hashing password: %w", err)
+			return fmt.Errorf("fehler beim Hashen des Passworts: %w", err)
 		}
 
-		// Create user with salt and hash stored separately
+		// Benutzer erstellen mit Salt und Hash getrennt gespeichert
 		newUser := User{
 			Email:      create.Email,
 			Salt:       pwData.Salt,
@@ -392,7 +392,7 @@ func CreateUser(ctx context.Context, create UserCreate) (*User, error) {
 		}
 
 		if err := tx.Create(&newUser).Error; err != nil {
-			return fmt.Errorf("error creating user: %w", err)
+			return fmt.Errorf("fehler beim Erstellen des Benutzers: %w", err)
 		}
 
 		user = &newUser
@@ -406,66 +406,66 @@ func CreateUser(ctx context.Context, create UserCreate) (*User, error) {
 	return user, nil
 }
 
-// UpdateUser updates an existing user
+// UpdateUser aktualisiert einen bestehenden Benutzer
 func UpdateUser(ctx context.Context, update UserUpdate) (*User, error) {
-	// Validation
+	// Validierung
 	if err := update.Validate(); err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("validation error: %w", err)
+		return nil, fmt.Errorf("validierungsfehler: %w", err)
 	}
 
-	// Find user
+	// Benutzer suchen
 	user, err := GetUserByID(ctx, update.ID)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
 	if user == nil {
-		return nil, errors.New("user not found")
+		return nil, errors.New("benutzer nicht gefunden")
 	}
 
-	// Start a transaction for the update
+	// Starten einer Transaktion für das Update
 	err = GetEngine(ctx).Transaction(func(tx *gorm.DB) error {
-		// If email is updated, check if it's already in use
+		// Wenn Email aktualisiert wird, prüfen ob sie bereits verwendet wird
 		if update.Email != nil && *update.Email != user.Email {
 			var count int64
 			if err := tx.Model(&User{}).Where("email = ? AND id != ?", *update.Email, update.ID).Count(&count).Error; err != nil {
-				return fmt.Errorf("error checking email: %w", err)
+				return fmt.Errorf("fehler beim Prüfen der Email: %w", err)
 			}
 			if count > 0 {
-				return errors.New("email is already in use")
+				return errors.New("email wird bereits verwendet")
 			}
 		}
 
-		// If CompanyID is updated, check if it exists
+		// Wenn CompanyID aktualisiert wird, prüfen ob sie existiert
 		if update.CompanyID != nil && update.CompanyID.Compare(user.CompanyID) != 0 {
 			var companyCount int64
 			if err := tx.Model(&Company{}).Where("id = ?", *update.CompanyID).Count(&companyCount).Error; err != nil {
-				return fmt.Errorf("error checking company: %w", err)
+				return fmt.Errorf("fehler beim Prüfen der Firma: %w", err)
 			}
 			if companyCount == 0 {
-				return errors.New("the specified company does not exist")
+				return errors.New("die angegebene Firma existiert nicht")
 			}
 		}
 
-		// If password is updated, rehash with new salt
+		// Wenn Passwort aktualisiert wird, neu hashen mit neuem Salt
 		if update.Password != nil {
 			pwData, err := HashPassword(*update.Password)
 			if err != nil {
-				return fmt.Errorf("error hashing password: %w", err)
+				return fmt.Errorf("fehler beim Hashen des Passworts: %w", err)
 			}
 
-			// Update salt and hash directly in the model
-			if err := tx.Model(user).Updates(map[string]any{
+			// Salt und Hash direkt im Modell aktualisieren
+			if err := tx.Model(user).Updates(map[string]interface{}{
 				"salt": pwData.Salt,
 				"hash": pwData.Hash,
 			}).Error; err != nil {
-				return fmt.Errorf("error updating password: %w", err)
+				return fmt.Errorf("fehler beim Aktualisieren des Passworts: %w", err)
 			}
 		}
 
-		// Create map for generic update
-		updates := make(map[string]any)
+		// Map für generisches Update erstellen
+		updates := make(map[string]interface{})
 
-		// Add only non-password fields to the update
+		// Nur nicht-Passwort-Felder dem Update hinzufügen
 		if update.Email != nil {
 			updates["email"] = *update.Email
 		}
@@ -479,10 +479,10 @@ func UpdateUser(ctx context.Context, update UserUpdate) (*User, error) {
 			updates["hourly_rate"] = *update.HourlyRate
 		}
 
-		// Only execute generic update if there are changes
+		// Generisches Update nur ausführen, wenn es Änderungen gibt
 		if len(updates) > 0 {
 			if err := tx.Model(user).Updates(updates).Error; err != nil {
-				return fmt.Errorf("error updating user: %w", err)
+				return fmt.Errorf("fehler beim Aktualisieren des Benutzers: %w", err)
 			}
 		}
 
@@ -493,41 +493,41 @@ func UpdateUser(ctx context.Context, update UserUpdate) (*User, error) {
 		return nil, err
 	}
 
-	// Load updated data from the database
+	// Aktualisierte Daten aus der Datenbank laden
 	return GetUserByID(ctx, update.ID)
 }
 
-// DeleteUser deletes a user by their ID
+// DeleteUser löscht einen Benutzer anhand seiner ID
 func DeleteUser(ctx context.Context, id ulid.ULID) error {
-	// Here one could check if dependent entities exist
-	// e.g., don't delete if time entries still exist
+	// Hier könnte man prüfen, ob abhängige Entitäten existieren
+	// z.B. nicht löschen, wenn noch Zeiteinträge vorhanden sind
 
 	result := GetEngine(ctx).Delete(&User{}, id)
 	if result.Error != nil {
-		return fmt.Errorf("error deleting user: %w", result.Error)
+		return fmt.Errorf("fehler beim Löschen des Benutzers: %w", result.Error)
 	}
 	return nil
 }
 
-// AuthenticateUser authenticates a user with email and password
+// AuthenticateUser authentifiziert einen Benutzer mit Email und Passwort
 func AuthenticateUser(ctx context.Context, email, password string) (*User, error) {
 	user, err := GetUserByEmail(ctx, email)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
 	if user == nil {
-		// Same error message to avoid revealing information about existing accounts
-		return nil, errors.New("invalid login credentials")
+		// Gleiche Fehlermeldung, um keine Informationen über existierende Accounts preiszugeben
+		return nil, errors.New("ungültige Anmeldeinformationen")
 	}
 
-	// Verify password with the stored salt
+	// Passwort überprüfen mit dem gespeicherten Salt
 	isValid, err := VerifyPassword(password, user.Salt, user.Hash)
 	if err != nil {
-		return nil, fmt.Errorf("error verifying password: %w", err)
+		return nil, fmt.Errorf("fehler bei der Passwortüberprüfung: %w", err)
 	}
 
 	if !isValid {
-		return nil, errors.New("invalid login credentials")
+		return nil, errors.New("ungültige Anmeldeinformationen")
 	}
 
 	return user, nil

backend/tygo.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 packages:
-  - path: github.com/timetracker/backend/dto
+  - path: github.com/timetracker/backend/internal/interfaces/http/dto
     type_mappings:
       "time.Time": "string"
       "ulid.ULID": "string"